BUENOS AIRES ARGENTINIË
Je bent een geluksvogel.
Ik heb talent. Al heb ik dat niet nodig om van jou te winnen.
Ik las in jouw krant, Al Ahram Al Arabi, dat Argentinië makkelijk zou winnen.
Weer zo'n briljante analyse.
Het is al erg genoeg dat je mij beledigd met je geluk.
Nu beledig je ook nog mijn krant.
Noem je dat stuk wc-papier een krant?
Dat is een belediging voor de journalistiek.
Het enige dat klopt in die krant...
...is de naam.
Kijk jullie gezichten toch eens.
Geen zorgen.
Kamel koopt de meeste advertentieruimte...
...in mijn stuk wc-papier van een krant.
Abdul.
Mag ik thee voor mij en voor deze slechte verliezer?
Dat was dat. - Nu al? Het spel staat weer klaar.
Wat heeft het voor zin? We weten hoe het afloopt.
Geluksvogel.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
BAT YAM ISRAËL
Hoi. Sorry, die is van mij.
Alstublieft.
Ik ben Dan Peleg. Een collega van uw man.
Sorry voor de troep.
Ik krijg de laatste tijd minder bezoek...
...maar Eli's moeder en broers komen eten, dus ik...
Wat doet u precies voor werk?
Ik ondersteun al onze inkopers wereldwijd.
Daarom ben ik hier vandaag. Ik wil u dit geven.
Mocht u iets nodig hebben.
Nadia. - Wat?
Telefoon.
Sorry. Er is hier maar één telefoon, dus het is vast belangrijk.
Nee, ga uw gang.
Ik ben zo terug. - Prima.
Sorry dat het zo lang duurde. - Mijn kaartje ligt hier.
Ik stoor u. Ik moet gaan.
Nee, alstublieft.
Eli's moeder Sophie belde net. Ze is niet zo lekker, dus...
...wilt u mee-eten?
Dat hoeft niet.
Ik ben een Sefardische vrouw. U gaat niet met een lege maag weg.
Zeker niet als u werkt met Eli.
Kan ik iets doen? - Ja, gaan zitten.
Hopelijk heeft u trek.
Nou, eigenlijk wel. - Fijn. Ik heb veel gekookt.
Houdt u van pittig? - Nou, eigenlijk wel.
Mooi.
'Liefste N...
...het is weer gebeurd. En wederom, stom genoeg...
...dacht ik dat jij het was.
Ik zie je gezicht overal. Ik hoor je lach.
Maar als ik kijk, ben je er niet.'
Hola?
Dag, Julia.
Kom binnen. - Ja.
Ik heb de uitnodiging voor morgenavond.
Goed geregeld. - Ja.
En ik heb ook meer informatie over de gasten die komen.
Let goed op de Syrische militairen.
Vooral op...
...generaal Amin al-Hafez, de militaire attaché.
Bij een machtsverschuiving...
...wordt hij belangrijk in de Syrische politiek.
Goed. Ook wil ik...
Ja, ik weet het. Benader hem niet te snel.
Doe rustig.
Kan ik je wat te drinken aanbieden? Thee of...
...whisky?
Dat mag je niet hebben, Kamel. Maar als je het toch hebt, met ijs.
En nee, ik heb nieuwe orders. Het moet sneller dan gepland.
Zoek contact als je hem ziet en pak hem in.
We hebben die aanbevelingsbrieven nodig. - Vanwaar de haast?
Moet ik nu snel naar Damascus? - Meer weet ik niet.
Ik heb geen...
Wat is dit? - O, dat stelt niks voor.
Jawel. Wat is dit? Naar wie schrijf je? Wie is 'N'?
Niks. Iets stoms... 'Nadia'.
Ik schrijf ze om de tijd te... - Wie is Nadia?
Wie is Nadia?
Zo heet mijn vrouw.
Je was toch niet getrouwd?
Oké, Kamel is niet getrouwd.
Eli is getrouwd... - Eli bestaat niet.
Het helpt me soms om me minder eenzaam te voelen.
Kamel is niet eenzaam.
Prima, ik zal ze niet meer schrijven.
Ze?
Zijn er meer?
Waar?
Luister...
Ik doe er niks mee. Ik dacht alleen...
Stom. Ik dacht als dit voorbij is dan neem ik ze mee en laat ik ze...
Nee. Dat ga je niet doen.
Dit is geen spelletje, Kamel. Dit is geen rol die je speelt.
Je bent hem of je gaat dood.
Ik begrijp het.
Ik geloof het niet.
Geef ze aan mij. Ik moet dit rapporteren.
Ze krijgt ze nooit te lezen.
Wie niet? - Ik begrijp het. Julia, kom op.
En als de politie hier komt?
Of als iemand anders deze brieven vindt?
Nou?
Eli bestaat niet.
Nadia bestaat niet.
Ik begrijp het, Julia.
Zeg het dan.
Eli bestaat niet.
Zeg het dan.
Zeg het.
Nadia bestaat...
...niet.
SYRISCHE AMBASSADE BUENOS AIRES, ARGENTINIË
Kom eens, Kamel. Ik wil je voorstellen aan de attaché.
Generaal Amin al-Hafez.
Generaal. Wat een eer om een van de grootste Syriërs te ontmoeten.
Kamel is in Argentinië opgegroeid, maar hij is zeer geïnteresseerd...
...in een terugkeer naar Syrië.
Hij gebruikt zijn grote rijkdom om te investeren in de toekomst van Syrië.
En dit is mijn vrouw, Zeinab.
Aangenaam kennis te maken.
Wilt u lachen voor de camera? - Alstublieft.
Shukran.
Waar heeft u dat geleerd? - Op de universiteit in Zwitserland.
Ik weet niks meer van die studie, maar ben nog wel een goede barman.
Wat wilt u drinken?
Ik mag niks.
U bent meer toegewijd dan ik.
Ik ben er niet trots op, maar ik hou van goede whisky.
Toch, Zeinab? - Dat klopt, schat.
Nou, Allah is de enige rechter.
Bent u zelf niet getrouwd?
Nee, ik niet.
Liefde kun je niet kopen.
Zeinab en ik kunnen u voorstellen aan wat mooie vrouwen.
Dat hij niet getrouwd is...
...betekent nog niet dat hij onze hulp nodig heeft.
Hij is rijk...
...en aantrekkelijk.
Ik weet zeker dat Mr Thaabeth zelf wel wat vrouwen kent.
Toch?
Ik bedoelde ook niet dat hij mijn hulp nodig heeft voor vrouwen.
Oké, als u niet drinkt...
...wilt u dan wel een sigaar? - Ja, heel graag
Kom mee.
Dus uw vader is opgegroeid in Damascus? - Dat klopt.
Hij is nooit teruggekeerd. Daar heeft hij altijd spijt van gehad.
Maar...
Maar hij volgde de ontwikkelingen in de Syrische politiek tot zijn dood.
Dat is een fulltimebaan.
En slecht betaald.
VERTROUWELIJK
Wanneer is hij gestorven? - Nu 2,5 jaar terug.
We waren nog met zijn tweeën. Mijn moeder was al dood.
Voor zijn dood zei hij dat ik niet langer moest wachten.
En niet moest blijven in een land dat niet mijn vaderland is.
Hij zou heel blij zijn als hij wist dat ik naar Damascus wil verhuizen.
Waaraan is hij gestorven?
Alvleesklierkanker.
En uw moeder?
Auto-ongeluk.
Dat spijt me.
Waar zijn ze begraven?
Hoezo?
Een paar maanden terug hebben de zionisten Adolf Eichmann ontvoerd.
Vlak bij zijn huis.
Hij werd bewusteloos per vliegtuig naar Israël gebracht.
Hoe leuk Buenos Aires ook is, het zit vol met spionnen.
Luister.
Ik ben een zakenman.
Ik doe ook onderzoek...
...voordat ik investeer in iets, of iemand.
Ik doe dit onderzoek zelf...
...dus ik begrijp het belang van een gedegen onderzoek.
Perceel zesenvijftig, rij twee op Begraafplaats Recoleta.
Mijn excuses. Ik ben zelf vrij ongedwongen...
...maar mijn hoofd beveiliging, Ahmed Suidani, is achterdochtiger.
Dat hoort bij zijn baan.
Hallo.
Kom. Laten we buiten verder praten.
Uitstekend.
Dank u.
Dus u bent nog nooit in Syrië geweest?
Het voelt wel zo door mijn vaders herinneringen.
Het is inmiddels wel een heel andere plek. - Dat geloof ik graag.
Maar de toekomst van ons land ziet er beter uit.
We hebben wel een onafhankelijk Syrië nodig...
...als leider van de Arabische renaissance om te concurreren met Europa en de VS.
Al-Kudsi kan dat niet.
Nu Syrië van Egypte af is, kan maar één partij dat doen.
De Ba'ath-partij.
En daarom wil ik graag teruggaan...
...en mijn tijd, energie en geld investeren...
...om te zorgen dat Syrië zijn oude status terugkrijgt.
Dit kunnen we beter niet hier bespreken. Je weet nooit wie er meeluistert.
Laten we teruggaan voordat mijn vrouw een ander aanrandt.
Ik zie vrijwel alles.
Het spijt me. Ik wist niet wat te doen.
Ik moet mijn excuses aanbieden.
Ze pakte uw ballen vast en u gedroeg zich als een heer.
Mustafa.
Kijk dit even na.
Open de deur.
Suidani.
Ze liggen hier. De graven van de Thaabeths.
Hij sprak de waarheid.
Goed. Kom terug.
Zürich.
Acht, twee, acht, vier, zes.
Ja.
Thaabeth Export.
Heeft u iemand naar buiten zien komen? Mijn camera lag daar.
Heeft u iemand gezien? Die naar buiten kwam?
Hola. - Julia.
Kun je naar La Paz komen? - Ik ben er over een uur.
Wat is dit?
In de files van mijn training...
...stonden veel namen, maar er waren maar weinig foto's bij.
Misschien helpt dit.
Dit was niet jouw taak.
Niemand vroeg jou...
Hij is van de ambassade.
Nee, wacht. - Hé, kom...
Oké.
Ga weg hier. Voordat iemand je ziet.
Wat ga je met hem doen? - Dat regel ik.
Je bent hier nooit geweest.
Ga nou.
Ga. Wegwezen.
En nu volgen de namen...
...van de nieuwe overlevenden die deze week in Europa gevonden zijn.
Malka Zaidel...
...Krakau.
Paula Lovi...
...Galicië.
Mordechai Ben-Dov...
Mijn twee zussen.
...Berlijn.
Yousef Yotscapolak...
...Krakau. - Het is zinloos.
Ik weet in mijn hoofd dat ze er niet meer zijn, maar mijn hart geeft niet op.
Janus Behelda-Goldstein...
Elke dag luister ik hier naar de namen...
...denkend dat misschien...
Fantaserend hoe het zou zijn als ik ze weer zou zien.
...Boedapest.
Mijn twee geweldige zussen.
...Vilnius.
Israel Figelbun...
...Białystok.
Manache Menuchim...
Hoe gaat het?
Daar wilde ik je over spreken.
Het is een vergissing.
Eli. Alles. - Volgens de rapporten doet hij het goed.
Hij leert snel. - Hij is te gretig.
Hij is niet geschikt. We moeten opnieuw beginnen.
Een nieuwe agent zoeken. - Ben je gek geworden?
Alsof hij iets wil bewijzen. Hij wil te graag.
Ik snap dat je je verantwoordelijk voelt. - Lees me niet de les, oké?
We zoeken verder. We hebben meer tijd nodig.
Jij moet kalmeren.
Het is maar 18 jaar geleden.
Toen ons werd verteld dat ons niks zou overkomen.
Dat we de tijd hadden en konden blijven.
De wereld zou ons niks laten gebeuren, zeiden ze.
Het interesseert de wereld niet of wij leven of sterven.
En als wij niet voor onszelf zorgen, dan doet niemand het.
Er is geen tijd, Dan.
We hebben nooit tijd gehad.
Ik heb kantoor gesproken.
Omdat we het dreigingsniveau niet weten, doen we niets.
Blijf hier.
Of ga naar de Damascus-club.
Speel backgammon, maar ga niet naar de ambassade.
En de aanbevelingsbrief?
Ik kom Syrië niet in zonder die brief.
Kamel... - We kunnen dit oplossen.
Als ze me verdenken...
...verwachten ze niet dat ik langskom...
...voor toelatingsdocumenten. - Geen sprake van.
Maar de hele operatie staat op het spel. - Aan wie ligt dat?
Laat me het rechtzetten. Je was er gisteravond niet bij.
Ik kon het heel goed vinden met al-Hafez.
Je hebt je orders.
Doe niets.
Dag, meneer.
Paspoort, alstublieft.
Natuurlijk. - Dank u.
Dank u. - Ik was hier gisteren op het feest.
Dank u. - Welkom.
Welkom, meneer.
Mr Thaabeth.
Mr Suidani. Wat...
Kan ik u helpen?
Ik wilde deze tassen naar al-Hafez's kantoor brengen.
Ik weet de weg. - Ik breng u wel even.
Dat waardeer ik.
Dank u.
Wat een aangename verrassing.
Nou, ik kom niet graag zonder uitnodiging, maar...
...ik was zo opgetogen na ons gesprek.
Het is een voorrecht om met een echte Syrische held te praten.
Ik vond het ook prettig om met zo'n patriot te praten.
Maar wat is dit allemaal? - Een kleine blijk van waardering.
De winters hier kunnen meedogenloos zijn.
Ik hoop dat Zeinab hier wat aan heeft.
Prachtig. Wat zal ze blij zijn. - Het stelt niks voor.
En dit is voor u.
Dit hoeft toch niet.
Na ons gesprek van gisteravond...
...wil ik nog liever naar mijn vaderland.
Ik heb besloten om eerder te gaan.
Ik ga snel naar Europa en vanuit daar direct naar Damascus.
Ik heb een aanbevelingsbrief van Latif om het land in te komen.
Dat is hopelijk voldoende.
Ik schrijf nog een brief voor u.
Dat hoeft toch niet. - Onzin, het is een voorrecht.
Hoe kan ik u terugbetalen?
Ik bedenk wel iets.
Weet u, een man met uw status...
Ooit heeft u een infrastructuur en bondgenoten nodig...
...om op de positie te komen die u verdient.
Daarvoor is geld nodig, en dat is iets...
...Alhamdulillāh, wat ik heb.
Ik vind loyaliteit belangrijker.
En tot nu toe lijkt u...
...daar ook over te beschikken.
Als de tijd daar is...
...zal ik er voor u zijn.
Het is prachtig gestikt.
Je levert altijd perfect werk.
Het is alleen een prestatie omdat ik nog net bij de naaimachine kan.
Gaat het wel?
Jazeker.
Tova.
Weet je het zeker? - Ja.
Nadia?
Nadia.
We moeten naar het ziekenhuis. - Maar niet zonder Eli.
Trek je kleren uit, Kamel.
ONDERDUIKADRES MOSSAD
We hebben alles ingepakt en cadeaus voor je familie gekocht.
En...
...we hebben dit ook gekocht.
Wanneer?
Een paar dagen terug.
Waarom wist ik dat niet? - Geen idee.
Omdat je Kamel was.
Eli, je bent net terug.
Laat me alleen.
Bedankt dat ze Sophie heet.
Mijn moeder is zo blij, en dat lukt je niet zomaar.
Bij de geboorte leek ze op haar.
Brutaal, aanwezig.
Het leek me passend.
Net als je moeder heeft ze altijd trek.
Kom hier.
Bedankt dat je zo laat nog kon. - Natuurlijk.
Wacht maar buiten.
Fijn dat je gebeld hebt en ik begrijp hoe je je voelt.
Ik heb nu een dochter. Ze is...
Ze is zo...
...prachtig en puur.
Ze lijkt op Nadia.
Ik wil niet...
Ik wil niet terug.
Door wat jij hebt gedaan...
...hebben we nu zo veel meer informatie.
We begrijpen de regio nu al veel beter.
Dat redt levens.
Dat gedoe met de cameratas...
Het was een fout. - Agenten moeten het plan volgen...
...van hun begeleider.
Het spijt me. Ik weet het.
Maar uiteindelijk...
...ben je alleen in het veld.
En dan moet je zelf beslissen zonder onze toestemming.
Dat hoort erbij.
We hebben je gekozen vanwege je goede instinct.
We vertrouwen op je oordeel.
Het was geen fout, al hoorde het niet bij het plan.
Door mij is er iemand dood.
Jij redt levens.
Jij neemt ze niet.
Onthoud dat.
Je was tegen Eli vanaf het moment dat hij in beeld was bij ons.
Jij dacht dat hij niet geschikt was. En nu spoor je hem aan om te gaan?
Wat is er veranderd? - Er is niks veranderd.
Hij heeft een taak en ik help hem daarbij.
Dus er is niks veranderd?
Dus? Denk je dat ik haar man de dood instuur zodat ik...
Denk je echt zo over mij?
Ik probeer te begrijpen waarom je haar foto hier hebt.
Om te weten wat de prijs is, Maya.
Ik moet hem trainen en zorgen dat hij veilig is.
Zodat hij terugkomt als het afgelopen is.
Vanwege haar. Om wat ze hebben.
Wat ik heb met Nadia Cohen...
...is niet romantisch.
Ik ben zo blij dat je hier bent.
Ga niet weg.
Alsjeblieft.
Ondertiteld door: Miel Cuppen